Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayane jadi ná ele manane mor
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Eso niráláy
+Aneker májhe aneker káje
-Jiivane pathapáne ceye ceye
+Niyata d́ube ácho
-Beṋce áchi ásháy
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|As You came not before eyes, in thinking mine,
+You're immersed perpetually.
-Please come to my lonesome retreat.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-In life ever gazing toward arrival path,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-With hope I am surviving.
-|'''Como no llegaste ante mis ojos, al pensar en los míos,'''
-'''Por favor, ven a mi solitario refugio.'''
-'''En la vida, siempre mirando hacia el camino de la llegada,'''
-'''Con esperanza estoy sobreviviendo.'''
 |-
-|Ámár e gulbágicá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Phulahárá paŕe áche káṋt́á
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Se káṋt́á dicche khoṋcá
-Joyárer pare jena bháṋt́á
-Utalá hai dhaerjya hárái
-Bheve bheve e nit́huratáy
-|In my tiny rose garden
-Come no flowers, but are thorns;
-Those thorns are giving prick.
-Like ebb tide after flood,
-I am restless, patience am I missing;
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-On this cruelty, always I am thinking.
+Kena more eká rekhecho
-|'''En mi pequeño jardín de rosas'''
+|I perform Your meditation and devotions;
-'''No hay flores, sino espinas;'''
+Always I beseech only Your compassion.
-'''Esas espinas están pinchando.'''
+In tears I say: Please don't remain afar;
-'''Como la marea baja después de la inundación,'''
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Estoy inquieto, me falta paciencia;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Siempre pienso en esta crueldad.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ekhano áche samay
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Malaya váy e phálgunii ráte
+Práńer áveg jáháke jánái
-Kśańeke tháko sáthe
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-E púrńimáte susnigdha jyotsnáy
+Cháyáy náciyá calecho
-|Even at present a good time is there:
+|Absent You I have no one else;
-The air vernal on this night [[wikipedia:Phalguna|Phalgunii.]]
+I make known what is heart's uneasiness.
-You remain for an instant,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Neath this full moon with a moonlight very soothing.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Incluso ahora es un buen momento:'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''El aire primaveral en esta noche de Phalgunii. [nb 2]'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Te quedas por un instante,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Bajo esta luna llena con una luz muy relajante.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3464%20NAYANE%20JADI%20NA%27%20ELE.mp3 canción] Nayane jadi ná ele manane mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3464 Nayane jadi ná ele manane mor]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]