Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mor bháver deule tumi ácho priya
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tumi ácho priya
+Aneker májhe aneker káje
-Ácho manamájhe ajuta sáje
+Niyata d́ube ácho
-He varańiiya
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|You are in my temple of thought, Sweetheart;
+You're immersed perpetually.
-You are my Love.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-You're amid the mind in myriad garments;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Hey the One Who's fit for welcome.
-|'''Estás en mi templo del pensamiento, Amor mío;'''
-'''Eres mi Amor.'''
-'''Estás en medio de la mente con mil vestimentas;'''
-'''Oh, Tú, que eres digno de ser recibido.'''
 |-
-|Arúp hayeo ácho rúpe rúpe
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Amúrta cetanáy gandhe dhúpe
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Shiiter kuheliite varaśá niipe
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-He ádarańiiya
+Kena more eká rekhecho
-|You are in every form although being formless,
+|I perform Your meditation and devotions;
-The bodiless consciousness in scent and incense.
+Always I beseech only Your compassion.
-In winter's mist and in a shower's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|burflower,]]
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Hey the One Who's worthy of reception.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Estás en todas las formas aunque no tengas forma,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''La conciencia sin cuerpo en el aroma y el incienso.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En la niebla del invierno y en la flor de la lluvia,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Eh, Tú, el que es digno de ser recibido.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Shravańe manane nididhyásane
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Práńáyáme dhárańáy dhyánásane
+Práńer áveg jáháke jánái
-Maner mańikot́háy adhikarańe
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Sarvávastháte atulaniiya
+Cháyáy náciyá calecho
-|In hearing and in thinking and in reverie intent,
+|Absent You I have no one else;
-In meditation pose, concentration, and control of breath,
+I make known what is heart's uneasiness.
-In a crude container or the mental room gem-bedecked,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-In every situation, beyond comparison.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''En el escuchar y en el pensar y en la intención del ensueño,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En la postura de meditación, la concentración y el control de la respiración,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En un recipiente crudo o en la habitación mental adornada con gemas,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''En cada situación, más allá de toda comparación.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3463%20MOR%20BHA%27VER%20DEULE%20TUMI.mp3 canción] Mor bháver deule tumi ácho priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3463 Mor bháver deule tumi ácho priya]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]