Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu tumi kata dúre
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Jánite pári ná
+Aneker májhe aneker káje
-Káche ese jáo je sare
+Niyata d́ube ácho
-E liilá bujhi ná
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Lord, how far You are,
+You're immersed perpetually.
-I cannot perceive.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Having come close, You go and withdraw;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-I don't understand this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|activity.]]
-|'''Señor, cuán lejos estás,'''
-'''no puedo percibirlo.'''
-'''Habiendo venido cerca, te vas y te retiras;'''
-'''no entiendo esta actividad.'''
 |-
-|Prayás kari tomáy dhari
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Shástra darshan carcá kari
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Dhyánáveshe anunyáse
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tomár kari sádhaná
+Kena more eká rekhecho
-|I hold on to You, I try;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Both scripture and philosophy study I.
+Always I beseech only Your compassion.
-With my store atomic, rapt in meditation,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-I practice the [[:en:Sadhana|sadhana]] of Thee.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Me aferro a ti, lo intento;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''estudio tanto las escrituras como la filosofía.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Con mi almacén atómico, absorto en la meditación,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''practico el sadhana de ti.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|D́ákiyá jái jiivan bhare
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Áshár pare ásháy dhare
+Práńer áveg jáháke jánái
-He liilámay ciracinmay
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Tomár jáci karuńá
+Cháyáy náciyá calecho
-|My whole life, calling I carry on,
+|Absent You I have no one else;
-Having clung to hope after expectation.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Hey the Sportive One, e'er Wisdom Personified,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Your kindness I entreat.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Toda mi vida, sigo llamando,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''habiéndome aferrado a la esperanza después de la expectativa.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Oh, Tú, el Deportivo, la Sabiduría Personificada,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Te suplico Tu bondad.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3426%20PRABHU%20TUMI%20KATA%20DU%27RE.mp3 canción] Prabhu tumi kata dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3426 Prabhu tumi kata dúre]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]