Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áj sakále álor sáje
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Maner májhe tumi ele
+Aneker májhe aneker káje
-Ná-gáoyá gán geye gele
+Niyata d́ube ácho
-Bádhár páháŕ bheuṋge dile
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Today at morning in light's clothing,
+You're immersed perpetually.
-You arrived amid the psyche.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Song unsung You went on singing;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Asunder You broke the cliff hindering.
-|'''Hoy por la mañana, vestido con la luz,'''
-'''llegaste en medio de la psique.'''
-'''Canción no cantada, seguiste cantando;'''
-'''rompiste el acantilado que te impedía el paso.'''
 |-
-|Ceyechilum mane mane
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Pábo tomáy saungopane
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Thákbo tumi ámi dujane
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Vijan tarur tale
+Kena more eká rekhecho
-|I had craved internally:
+|I perform Your meditation and devotions;
-I will get You secretly.
+Always I beseech only Your compassion.
-You and I, we two will be
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Tucked away under a tree.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Anhelaba internamente:'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Te obtendré en secreto.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Tú y yo, los dos estaremos'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Escondidos bajo un árbol.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Tái halo já bhevechilum
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Madhuvane tomáy pelum
+Práńer áveg jáháke jánái
-Kuiṋjavaner sudháiṋjane
-Priiti d́hele dile
-Bale gele ásbe tumi
-Práń bhare d́ákile
-|So happened what I had imagined;
-I received You in [[wikipedia:Vrindavan|pleasure's garden.]]
-By arbor's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] ambrosial smeared,
-Affection did You make stream.
-You left telling that You will reach
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-When invoked wholeheartedly.
+Cháyáy náciyá calecho
-|'''Así sucedió lo que había imaginado;'''
+|Absent You I have no one else;
-'''Te recibí en el jardín del placer.'''
+I make known what is heart's uneasiness.
-'''Untado con el ambrosíaco kohl del cenador,'''
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-'''Hiciste fluir el afecto.'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Te fuiste diciendo que llegarás'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Cuando te invoquen con todo el corazón.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3425%20A%27J%20SAKA%27LE%20A%27LOR%20SA%27JE.mp3 canción] Áj sakále álor sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3425 Áj sakále álor sáje]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]