Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Raciyá calecho he dayámay
+Aneker májhe aneker káje
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Niyata d́ube ácho
-Kakhano jánáo tumi sarvamay
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|With light and darkness such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]
+You're immersed perpetually.
-You have gone on making, hey Lord full of mercy.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Sometimes You make cry, sometimes You make smile;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Sometimes You make known that You are the Almighty.
-|'''Con la luz y la oscuridad, ese juego divino,'''
-'''has seguido creando, oh Señor lleno de misericordia.'''
-'''A veces haces llorar, a veces haces sonreír;'''
-'''a veces das a conocer que eres el Todopoderoso.'''
 |-
-|Kakhano merute dyuti ánáo
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Kakhano marute puśpa phot́áo
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Kakhano iishán końe megher ghat́á ene
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Kál-boshekhiite hao jhaiṋjhámay
+Kena more eká rekhecho
-|Sometimes to Earth's poles You make brought a shine,
+|I perform Your meditation and devotions;
-And sometimes a flower You make bloom in the wilds.
+Always I beseech only Your compassion.
-Sometimes a bunch of clouds having fetched at northeast edge,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Like a [[wikipedia:Climate_of_Kolkata|nor'wester]] You become stormy.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''A veces traes brillo a los polos de la Tierra,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''y a veces haces florecer una flor en la naturaleza.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''A veces, un grupo de nubes que han llegado al extremo noreste,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Como un noroeste, te vuelves tormentoso.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Shatarúpe tomáre besechi bhálo
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Juge juge tumi mor áshár álo
+Práńer áveg jáháke jánái
-Káche vá dúre tháko áŕále jeo náko
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Maner vitáne tumi giitimay
+Cháyáy náciyá calecho
-|In a hundred forms Yourself I have prized;
+|Absent You I have no one else;
-Age after age You are my hope's light.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Stay either near or far, but please don't hide;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-You are the Avatar of Song below mental canopy.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''En cien formas te he apreciado;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Época tras época, eres la luz de mi esperanza.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Quédate cerca o lejos, pero por favor no te escondas;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Eres el Avatar de la Canción bajo el dosel mental.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3369%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho he dayámay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3369 Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho he dayámay]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]