Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke jánite bujhite giyáchi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Jatabár ámi priyatama
+Aneker májhe aneker káje
-Maner májháre takhani dekhechi
+Niyata d́ube ácho
-Bhásvar tumi anupama
+|You have forgotten me.
-|I've gone forth to know and understand You;
+Amid the many, with the work of many people,
-As often as I have, oh my Dearest Darling,
-Forthwith, amid psyche I have viewed:
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Unrivaled, You are shining brightly
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''He salido para conocerte y comprenderte a Ti;'''
-'''Tantas veces como lo he hecho, oh Mi Queridísimo,'''
-'''Adelante, en medio de la psique he mirado:'''
-'''Sin rival, Tú brillas intensamente'''
 |-
-|Dekhechi tomáy prabháta kusume
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Dhamanii shiráy mor manobhúme
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Mrdu samiirańe vihaga kújane
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Balákár dhvanite rág mama
+Kena more eká rekhecho
-|I have seen You in the morning flowers,
+|I perform Your meditation and devotions;
-In the arteries and veins on my mental earth...
+Always I beseech only Your compassion.
-With a gentle breeze, in chirping of the birds,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-My music in the sound of a flight of geese.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Te he visto a Ti en las flores de la mañana,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''En las arterias y venas de mi tierra mental...'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Con una suave brisa, en el canto de los pájaros,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Mi música en el sonido de un vuelo de gansos.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Mor buddhite dhará náhi dáo
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Mor buddhike tumi niye náo
+Práńer áveg jáháke jánái
-Mor asmitá jaŕásmikatá
-Dhúlite mishák dhúli sama
-Ghana vibhávarii ámáre ávari
-Kareche tomáy dúratama
-|To my intellect You don't grant embrace;
-My intellect You take away.
-My pride, a worldly vanity,
-Like dust mixed with dust let it be.
-Myself blanketing, the night acute;
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Most remote I've made Thee.
+Cháyáy náciyá calecho
-|'''A mi intelecto Tú no concedes abrazo;'''
+|Absent You I have no one else;
-'''A mi intelecto Tú quitas.'''
+I make known what is heart's uneasiness.
-'''Mi orgullo, vanidad mundana,'''
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-'''Como polvo mezclado con polvo déjalo ser.'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Yo mismo cubro, la noche aguda;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Más remoto Te he hecho.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3344%20TOMA%27KE%20JA%27NITE%20BUJHITE%20GIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke jánite bujhite giyáchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3344 Tomáke jánite bujhite giyáchi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]