Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sonár kamal phut́eche
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Mánas sare áj bhore
+Aneker májhe aneker káje
-Manei shudhu dekhá tá jáy
+Niyata d́ube ácho
-Manetei madhu jhare
+|You have forgotten me.
-|A gold lotus has appeared
+Amid the many, with the work of many people,
-In the pond of mind this morning.
-In the mind exclusively can it be seen;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-It exudes honey inside mind only.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Un loto dorado ha aparecido'''
-'''En el estanque de la mente esta mañana.'''
-'''En la mente exclusivamente puede ser visto;'''
-'''Exuda miel sólo dentro de la mente.'''
 |-
-|Kata kaśt́a kare ásá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Purlo tabe diirgha áshá
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Udvelita bhálabásá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Jáglo táre ghire
+Kena more eká rekhecho
-|Having taken so much pain the arrival is;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Only then, the lengthy hope it fulfilled.
+Always I beseech only Your compassion.
-An overflowing love effusive
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Wakened, it encircling.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Después de haber tomado tanto dolor la llegada es;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Sólo entonces, la larga esperanza se cumplió.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Un desbordante amor efusivo'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Despertado, lo rodea.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ratnadiiper áloy dekhi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Lukiye ácho tumi eki
+Práńer áveg jáháke jánái
-Snigdha kare ámár áṋkhi
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Maner gahan pure
+Cháyáy náciyá calecho
-|By the light of a jeweled lamp I espy:
+|Absent You I have no one else;
-Hidden are You, oh what a surprise,
+I make known what is heart's uneasiness.
-My eyes having tenderized
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-At psyche's stronghold, hard to reach.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Por la luz de una lámpara enjoyada espío:'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Oculto estás Tú, oh qué sorpresa,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Mis ojos se han ablandado'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''En la fortaleza de la psique, difícil de alcanzar.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3376%20SHON%27A%27R%20KAMALA%20PHUT%27ECHE.mp3 canción] Sonár kamal phut́eche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3376 Sonár kamal phut́eche]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]