Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kusuma shobhár e vitáne
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ájkáre mane paŕe bihána belá
+Aneker májhe aneker káje
-Dyutir vikirańe ańu manane
+Niyata d́ube ácho
-Ananta liilá
+|You have forgotten me.
-|Underneath this canopy of flower-beauty,
+Amid the many, with the work of many people,
-Presently I recollect the morning time.
-With resplendent dissipation in atomic thinking,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Boundless is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]]
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Bajo este dosel de belleza floral,'''
-'''Actualmente recuerdo la hora de la mañana.'''
-'''Con resplandeciente disipación en atómico pensamiento,'''
-'''Ilimitado es el divino juego'''
 |-
-|Candana surabhite ke se eseche
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Nandana mádhuriite dhará diyeche
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Rauṋer sáthe ráge mátáte
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Se elo ekelá
+Kena more eká rekhecho
-|With sweet scent of sandalwood, Who did appear;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Has He yielded to a sweetness gladdening?
+Always I beseech only Your compassion.
-Along with dye and music-mode to excite greatly,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-He arrived, unaccompanied.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Con dulce aroma de sándalo, ¿Quien apareció?;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''¿Se ha rendido a una dulzura que alegra?'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Junto con colores y música para excitar grandemente,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Él llegó, sin compañía.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Maner madirá upaciyá paŕeche
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Bháver mahodadhi nece caleche
+Práńer áveg jáháke jánái
-Tár keu par nay nái samay asamay
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Kare sabe utalá
+Cháyáy náciyá calecho
-|The wine of mind has become overflowing;
+|Absent You I have no one else;
-Imagination's great ocean has gone on dancing.
+I make known what is heart's uneasiness.
-For Him none is foreign, no good or bad time be;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Effusive does He make everybody.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''El vino de la mente se ha desbordado;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''El gran océano de la imaginación ha seguido danzando.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Para Él ninguno es ajeno, ningún tiempo es bueno o malo;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Efusivo hace a todos.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3362%20KUSUMA-SHOBHA%27R%20E%20VITA%27NE.mp3 canción] Kusuma shobhár e vitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3362 Kusuma shobhár e vitáne]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]