Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu he
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tomár liilá bojhá bhár
+Aneker májhe aneker káje
-Ásá jáoyáy srśt́i áche
+Niyata d́ube ácho
-Bujhe gechi sár
+|You have forgotten me.
-|Hey my Lord,
+Amid the many, with the work of many people,
-Your sport is hard to comprehend.
-Through coming and departing is Creation;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-I have understood the essence.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Hey mi Señor,'''
-'''Tu deporte es difícil de comprender.'''
-'''A través del ir y venir está la Creación;'''
-'''he comprendido la esencia.'''
 |-
-|Prabhát ravir pratham ásá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Sandhyáráger bhálobásá
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tári májhe báṋdhe básá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Ámár e saḿsár
+Kena more eká rekhecho
-|Morning sun's very first advent,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Of the evening hues is a fondness.
+Always I beseech only Your compassion.
-In between the two is tied a residence,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-This, my worldly existence.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''El primer advenimiento del sol de la mañana,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''De los matices de la tarde es un cariño.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Entre los dos está atada una residencia,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Esta, mi existencia mundana.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Mandánile phuler suvás
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Bhariyá dey suniil ákásh
+Práńer áveg jáháke jánái
-Sharate shephálii kush kásh
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Sheśei shuru jár
+Cháyáy náciyá calecho
-|Upon a mild breeze sweet floral scent
+|Absent You I have no one else;
-Is filling up the azure firmament.
+I make known what is heart's uneasiness.
-In Fall are [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]], [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], and [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|trees of sadness]];
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Ultimately, their commencement.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Sobre una suave brisa, dulce aroma floral'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Está llenando el firmamento azul.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En otoño son kush, kash, y árboles de tristeza;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''En última instancia, su comienzo.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3361%20Prabhu%20he%20tomar%20liila%20bojha%20bhar.mp3 canción] Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3361%20PRABHU%20HE%20TOMA%27R%20LIILA%27%20BOJHA%27%20BHA%27R.mp3 canción] Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3361 Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]