Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá shuni
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Sabáikár mukhe
+Aneker májhe aneker káje
-Dekhiniko kakhano
+Niyata d́ube ácho
-Tumi práńer pratham dhvani
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Kena tháko maona
+You're immersed perpetually.
-|About You I hear
+|'''Me has olvidado.'''
-From the mouth of everyone;
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Never did I witness.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-You are life's sound primary;
-Why do You stay silent?
-|'''De Ti escucho'''
-'''De boca de todos'''
-'''Nunca fui testigo.'''
-'''Eres el sonido primario de la vida;'''
-'''¿Por qué guardas silencio?'''
 |-
-|Práńer tomár aruń ábhá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Ameya tomár pratibhá
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sarvasparshii rúper shobhá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tulaná nái kona
+Kena more eká rekhecho
-|Your vital glow crimson,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Your immeasurable genius–
+Always I beseech only Your compassion.
-All-touching, the beauty of form–
+In tears I say: Please don't remain afar;
-There is no likeness.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Tu brillo vital carmesí,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Tu genio inconmensurable.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Que todo lo conmueve, la belleza de la forma...'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''No hay semejanza.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ádi vindute rayecho
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Anante bhese calecho
+Práńer áveg jáháke jánái
-Calár pather chande ácho
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Dáo ná dhará kena
+Cháyáy náciyá calecho
-|At starting point You have dwelt;
+|Absent You I have no one else;
-You've gone on floating to endless.
+I make known what is heart's uneasiness.
-You are in style of movement's cadence;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Why don't You let be held?
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''En el punto de partida Tú has habitado;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Has seguido flotando hasta el infinito.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Estás en el estilo de la cadencia del movimiento;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''¿Por qué no dejas que te sostengan?'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20Tomar%20katha%20shuni.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20TOMA%27R%20KATHA%27%20SHUN%27I%20SABA%27IKA%27R%20MUKHE.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3335 Tomár kathá shuni]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]