Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jáke bhálo báso
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Se kena áŕále tháke
+Aneker májhe aneker káje
-Prashaḿsáke hásimukhe
+Niyata d́ube ácho
-Kenai bá se dúre rákhe
+|You have forgotten me.
-|The one whom You hold dear,
+Amid the many, with the work of many people,
-Behind a screen why does he stay?
-The praise from smiling-face,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Oh why does he keep far away?
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Aquel a quien Tú aprecias,'''
-'''Detrás de una pantalla ¿por qué se queda?'''
-'''La alabanza de cara sonriente,'''
-'''Oh ¿por qué se mantiene lejos?'''
 |-
-|Vitta sámarthya anye dáo
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Aeshvarjer shikhare basáo
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Bhaktajaner sab niye náo
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Bhakti se sarame mákhe
+Kena more eká rekhecho
-|To others You give wealth and ability;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Upon the peak of majesty You seat.
+Always I beseech only Your compassion.
-You take away the votary's everything;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Devotion gets coated with shame.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''A otros Tú les das riqueza y habilidad;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''En la cima de la majestuosidad Tú te sientas.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Tú le quitas todo al devoto;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''La devoción se cubre de vergüenza.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Aśt́aeshvarjya tumi cháŕá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Anye kare vivek-hárá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Bhakta mane pratikśańe
-Tomáy peye tháke sukhe
-Púrńatár ánandaloke
-|Except for You the eight [[:en:Aeshvarya|occult powers,]]
-Discrimination-vanquished they make others.
-But a devotee, in psyche always
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Remains easy, Yourself having gained
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-With fulfillment's blissful state.
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-|'''Excepto por Ti los ocho poderes ocultos,'''
-'''Discriminación-derrota a los demás.'''
-'''Pero un devoto, en la psique siempre'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Permanece fácil, Tú mismo habiendo ganado'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Con el estado dichoso de la realización.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3333%20TUMI%20JAKE%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi jáke bhálo báso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3333 Tumi jáke bhálo báso]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]