Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúper meláy base tumi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-(Arúp) Gán shuniye jáo
+Aneker májhe aneker káje
-Rúp-sáyare gáhan kare
+Niyata d́ube ácho
-Marme dhvani jágáo
+|You have forgotten me.
-|Seated are You within shape's throng;
+Amid the many, with the work of many people,
-Without shape, song You go on singing.
-Having bathed inside the sea of form,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-At soul a voice You rouse from sleep.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Sentado estás dentro de la afluenza de la forma;'''
-'''Sin forma, Tú canción sigues cantando.'''
-'''Habiéndote bañado dentro del mar de la forma,'''
-'''En el alma una voz Tú despiertas del sueño.'''
 |-
-|Cetan acetaner májhe
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tomár dhvani nitya báje
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sab bhávanáy sakal káje
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Mamatá mákháo
+Kena more eká rekhecho
-|Amid those sensate or unconscious,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Your notes, always they ring forth.
+Always I beseech only Your compassion.
-Upon all thought and every action
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Tender care You smear.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En medio de los sensibles o inconscientes,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Tus notas, siempre resuenan.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Sobre todo pensamiento y toda acción'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tierno cuidado Tú desprendes.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Paramáńur trasareńu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sabár májhe bájáo veńu
+Práńer áveg jáháke jánái
-Kálántarer nádatanu
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Kálke jine náo
+Cháyáy náciyá calecho
-|Atomic dust-motes on a stream of light,
+|Absent You I have no one else;
-Amid all them You play on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+I make known what is heart's uneasiness.
-The tone-body from ages gone by,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Time-and-season You defeat.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Partículas atómicas de polvo en una corriente de luz,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En medio de todas ellas Tú tocas en una flauta de caña.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''El cuerpo tonal de épocas pasadas,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Tiempo y espacio Tú derrotas.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3331%20RU%27PERA%20MA%27LA%27Y%20BASE%20TUMI%20ARU%27PA.mp3 canción] Rúper meláy base tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3331 Rúper meláy base tumi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]