Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pradiip jvele d́ekechilum
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Báre báre áṋkhijale
+Aneker májhe aneker káje
-Tumi dáoni sáŕá sare gele
+Niyata d́ube ácho
-|A lamp having lit, I had called
-Tearfully time after time;
-Retiring, You gave no reply.
+|You have forgotten me.
-|'''Una lámpara encendida, había llamado'''
+Amid the many, with the work of many people,
-'''Con lágrimas en los ojos una y otra vez;'''
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-'''Retirándote, Tú no respondiste.'''
 |-
-|Loke bale komal hrday
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Kusum-korak madhur nilay
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ámár káche satya se nay
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Eke ki komal balá cale
+Kena more eká rekhecho
-|People say Your heart is soft,
+|I perform Your meditation and devotions;
-A flower-bud's honey-store.
+Always I beseech only Your compassion.
-But true it's not in my environs;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Is there one keeps claiming "mild"?
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''La gente dice que Tu corazón es blando,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''La miel de un capullo de flor.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Pero no es verdad en mis alrededores;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''¿Hay alguien que siga diciendo «suave»?'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Pradiip sariye diye dekhi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Lukiye chile tumi e kii
+Práńer áveg jáháke jánái
-Tomár káche neiko pháṋki
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Dine ráte sáthe chile
+Cháyáy náciyá calecho
-|Having set the lamp aside I notice:
+|Absent You I have no one else;
-You'd been hidden, but what's this!
+I make known what is heart's uneasiness.
-I am in Your presence, there's no trick;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-You had been with, day and night.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Habiendo dejado la lámpara a un lado me doy cuenta:'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Habías estado oculto, ¡Pero qué es esto!'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Estoy en Tu presencia, no hay truco;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Usted había estado conmigo, día y noche.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3280%20PRADIIP%20JVELE%20D%27EKECHILUM%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Pradiip jvele d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3280 Pradiip jvele d́ekechilum]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]