Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi bhálabesechile
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tái ki ele
+Aneker májhe aneker káje
-Phuler parág rág anurág
+Niyata d́ube ácho
-Mishiye dile
+|You have forgotten me.
-|You'd held dear;
+Amid the many, with the work of many people,
-Hence You appeared?
-Flower pollen, love, and affection,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-You let them be married.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Tú lo habías apreciado mucho;'''
-'''¿Por eso Tu apareciste?'''
-'''Polen de flores, amor y afecto,'''
-'''Dejaste que se casaran.'''
 |-
-|Chilo mánuś andhakáre
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Jaŕ bhávanár baddha ghare
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Duyár khule álo d́hele
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Manke mátále
+Kena more eká rekhecho
-|Humans had been in a darkness gloomy,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Pent in room of thoughts worldly.
+Always I beseech only Your compassion.
-The door opening and light-rays pouring,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Greatly You excited psyche.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Los humanos habían estado en una oscuridad sombría,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''En una habitación de pensamientos mundanos.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''La puerta abriéndose y los rayos de luz derramándose,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tú excitaste enormemente la psique.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Tomár priitir rauṋ mashále
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Mánav jiivan ut́hlo dule
+Práńer áveg jáháke jánái
-Áshár dhvajá úrdhve tule
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Sámne dáṋŕále
+Cháyáy náciyá calecho
-|Under Your colored flambeau loving,
+|Absent You I have no one else;
-Human life arose swaying.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Hope's pennant skyward raising,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-You stood waiting in the lead.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Bajo Tu colorido flambeau amoroso,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''La vida humana surgió balanceándose.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''El banderín de la esperanza alzando hacia el cielo,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Te quedaste esperando a la cabeza.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3279%20TUMI%20BHA%27LABESECHILE.mp3 canción] Tumi bhálabesechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3279 Tumi bhálabesechile]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]