Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár pháger rág legeche
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-E phágune áj
+Aneker májhe aneker káje
-Ámár manovane
+Niyata d́ube ácho
-Shukno shákhá rauṋe áṋká
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Pelo phuler sáj
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Tomár ágamane
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|Your [[wikipedia:Gulal|gulal's]] color has been smeared
-On this month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] today.
-In my garden of psyche
-With dyes are the dried branches traced;
-They obtained floral array
-Upon Your coming.
-|'''El color de tu gulal se ha manchado'''
-'''En este mes de Falgun hoy.'''
-'''En mi jardín de la psique'''
-'''Con tintes se trazan las ramas secas;'''
-'''Obtuvieron un arreglo floral'''
-'''A tu llegada.'''
 |-
-|Gán dhareche pika o keká
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Vijan vaneo keu nay eká
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tomár priitir parág mákhá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Núpura shiiṋjane
+Kena more eká rekhecho
-|Cuckoo and peacock have begun cooing a strain:
+|I perform Your meditation and devotions;
-None is alone, even in a desolate waste;
+Always I beseech only Your compassion.
-The pollen of Your love is sprayed
+In tears I say: Please don't remain afar;
-With ankle-bells jingling.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''El cuco y el pavo real han comenzado a arrullar una melodía:'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Nadie está solo, ni siquiera en un desierto desolado;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''El polen de Tu amor se rocía'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Con campanillas tintineando.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Jáni tumi dekho ceye
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sabái matta tomáy niye
+Práńer áveg jáháke jánái
-Udvelita tomáy peye
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Smita muktisnáne
+Cháyáy náciyá calecho
-|I know that You glance and see:
+|Absent You I have no one else;
-All who have accepted You are in drunken frenzy,
+I make known what is heart's uneasiness.
-Effusive on getting Thee
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-With smiling bath of liberty.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Sé que Tú miras y ves:'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Todos los que Te han aceptado están ebrios de frenesí,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Efusivos por conseguirte'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Con sonriente baño de libertad.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3275%20TOMA%27R%20PHA%27GER%20RA%27G%20LEGECHE.mp3 canción] Tomár pháger rág legeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3275 Tomár pháger rág legeche]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]