Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler máláy ei abeláy
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Dhúláy jharite dio ná
+Aneker májhe aneker káje
-Maner suśamá priiti anupamá
+Niyata d́ube ácho
-Ebháve bhuliyá jeo ná
+|You have forgotten me.
-|At close of day, this same floral garland,
+Amid the many, with the work of many people,
-Please don't let it fall in the dust.
-Mind's exquisite beauty, a peerless love,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Please don't go on spurning in this fashion.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Al final del día, esta misma guirnalda floral,'''
-'''Por favor, no dejes que caiga en el polvo.'''
-'''La exquisita belleza de la mente, un amor sin igual,'''
-'''Por favor, no sigas despreciando de esta manera.'''
 |-
-|Tile tile phul karechi cayan
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Khuṋjiyá ámár citta upavan
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Málá gáṋthiyáchi kariyá jatan
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Upekśá táre karo ná
+Kena more eká rekhecho
-|Little by little blossoms have I gathered,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Combing my mental garden.
+Always I beseech only Your compassion.
-Taking pains a garland I've threaded;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-That, please don't ignore.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Poco a poco he recogido flores,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Peinando mi jardín mental.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Con esmero he enhebrado una guirnalda;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Eso, por favor, no lo ignores.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Jáni ihá tuccha tomár káche
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ajuta ratna áro tava áche
+Práńer áveg jáháke jánái
-Mor nirjás ete miliyáche
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Ekathá bháviyá dekhi ná
+Cháyáy náciyá calecho
-|I know that it is trifling in Your presence;
+|Absent You I have no one else;
-Yours are a myriad other gems.
+I make known what is heart's uneasiness.
-To that is combining my essence;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Over this I do not mull.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Sé que es insignificante en Tu presencia;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Tuyas son una miríada de otras gemas.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''A eso se combina mi esencia;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Sobre esto no reflexiono.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Phuler máláy ei abeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3270 Phuler máláy ei abeláy]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]