Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vrajer kánu bájiye veńu
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ájke tumi kena ele
+Aneker májhe aneker káje
-Man jamuná ár náce ná
+Niyata d́ube ácho
-Jaŕer bhiiŕe sure tále
+|You have forgotten me.
-|[[wikipedia:Braj|Braja's]] Kanu, playing a [[wikipedia:Venu|bamboo flute]],
+Amid the many, with the work of many people,
-Today why did You appear?
-Mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] dances no longer
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-To a melody and beat, thronged by things worldly.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Kanu de Braja,'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».</ref> '''tocando una flauta de bambú,'''
-'''¿Por qué apareciste hoy?'''
-'''El Jamuna de la mente ya no baila'''
-'''A una melodía y ritmo, atestado de cosas mundanas.'''
 |-
-|Vrndávane van kona nái
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Manke ghere at́t́álikái
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Se mádhurii ár náhi pái
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Kadamberi tale
+Kena more eká rekhecho
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-Tumi jeman dekhechile
+In tears I say: Please don't remain afar;
-|At [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] there is no forest;
-High-rise buildings do the mind encircle.
-No more do I find that sweetness
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-Under the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] tree,
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-Like You had seen.
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
-|'''En Vrndavan no hay bosque;'''
-'''Edificios altos rodea la mente.'''
-'''Ya no encuentro aquella dulzura'''
-'''Bajo el árbol kadam,'''
-'''Como Tú habías visto.'''
 |-
-|Jamuná áj shiirńakáyá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Neiko vat́er chatracháyá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Nei tamáler krśńa máyá
-Krśńa megher kole
-Krśńacandra lukolo ki
-Káler antarále
-|Today the Jamuna is shriveled;
-There is not the [[wikipedia:Banyan|banyan's]] shelter
-There is not [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal's]] dark magic.
-In lap of clouds ebony,
-Did the moon-like [[wikipedia:Krishna|Krsna]] hide,
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Out of sight, behind a time-screen?
+Cháyáy náciyá calecho
-|'''Hoy el Jamuna está marchito;'''
+|Absent You I have no one else;
-'''No hay el refugio del banyan'''
+I make known what is heart's uneasiness.
-'''No hay la oscura magia del tamal.'''
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-'''En el regazo de las nubes de ébano,'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''¿Se escondió el Krsna lunar,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Fuera de la vista, detrás de una pantalla de tiempo?'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3298%20VRAJER%20KA%27NU%20BA%27JIYE%20VEN%27U.mp3 canción] Vrajer kánu bájiye veńu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3298 Vrajer kánu bájiye veńu]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]