Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dośguń karini vicár
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tomákei bhálabesechi
+Aneker májhe aneker káje
-Priitir payodhi tumi ameya apár
+Niyata d́ube ácho
-Tomákei páshe peyechi
+|You have forgotten me.
-|Vice and virtue I did not consider;
+Amid the many, with the work of many people,
-Only You have I held dear.
-The Sea of Love, You're boundless, unlimited;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-I've found You only beside me.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Vicio y virtud no consideré;'''
-'''Sólo a Ti he querido.'''
-'''El Mar del Amor, Tú eres ilimitado, ilimitado;'''
-'''Te he encontrado sólo a mi lado.'''
 |-
-|Sukhe ácho duhkhe ácho satata ámár
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Alakśya haileo laksya sabár
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Jiṋáne dhyáne niśt́háy tumi samáhár
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Randhre randhre jiivaner bujhechi
+Kena more eká rekhecho
-|In joy You are, in woe You are, mine forever;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Everybody's goal, even though invisible.
+Always I beseech only Your compassion.
-You're the aggregate of meditation, wisdom, and reverence–
+In tears I say: Please don't remain afar;
-In every pore of existence, I have perceived.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En la alegría Tú eres, en la aflicción Tú eres, mío para siempre;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''La meta de todos, aunque invisible.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Tú eres el agregado de la meditación, la sabiduría y la reverencia-'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''En cada poro de la existencia, Te he percibido.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Bhálor pratibhú tumi álor pratiik
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ráge anuráge tumi priya práńádhik
+Práńer áveg jáháke jánái
-Tomáke jánáte jáoyá nay ki aliik
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Anubhave bujhe niyechi
+Cháyáy náciyá calecho
-|Welfare's representative, You are the emblem of light;
+|Absent You I have no one else;
-Darling, in love and devotion You are dearer than life.
+I make known what is heart's uneasiness.
-But is it not useless, Yourself trying to advertise?
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-This feeling have I conceived.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Representante del bienestar, Tú eres el emblema de la luz;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Querido, en amor y devoción Tú eres más querido que la vida.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Pero, ¿no es inútil, Intentar anunciarte?'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Este sentimiento he concebido.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3297%20DOS%27-GUN%27%20KARINI%20VICA%27RA.mp3 canción] Dośguń karini vicár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3297 Dośguń karini vicár]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]