Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokeri rathe esechile
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Jyotidhárá chaŕále
+Aneker májhe aneker káje
-Ná d́ákitei ese gele
+Niyata d́ube ácho
-Ná bale mádhurii mákhále
+|You have forgotten me.
-|On the splendid chariot You had arrived,
+Amid the many, with the work of many people,
-Scattering a stream of light.
-It mattered not there was no invite;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Unasked sweetness You applied.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''En la espléndida carroza Habías llegado,'''
-'''Esparciendo una corriente de luz.'''
-'''No importó que no hubiera invitación;'''
-'''Dulzura no pedida Tú aplicaste.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta gláni jata
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Nimeśe dúre sare gelo
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Pauṋkilatár ghúrńávarte
-Bhálabásá jágilo
-Cená ná cená man máne ná
-Bháse mamatár pákhá mele
-|All the accumulated weariness,
-It moved far aside in a moment.
-In a whirlpool of grime
-Love awakened.
-Familiar or unfamiliar mind does not heed;
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Having spread wings of kinship it glides.
+Kena more eká rekhecho
-|'''Todo el cansancio acumulado,'''
+|I perform Your meditation and devotions;
-'''Se apartó lejos en un momento.'''
+Always I beseech only Your compassion.
-'''En un remolino de mugre'''
+In tears I say: Please don't remain afar;
-'''El amor despertó.'''
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Mente familiar o desconocida no presta atención;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Habiendo desplegado alas de parentesco se desliza.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ashrubhará mor itikathá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Palake halo pulake gáṋthá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Randhre randhre priiti váratá
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Shruti smrtite bharále
+Cháyáy náciyá calecho
-|Filled with tears is my history;
+|Absent You I have no one else;
-In a minute, 'twas entwined with ecstasy
+I make known what is heart's uneasiness.
-At every pore were love's tidings;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Hearing and memory You fully satisfied.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Llena de lágrimas está mi historia;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En un minuto, se entrelazó con el éxtasis'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En cada poro había noticias de amor;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''El oído y la memoria Tú satisfacías plenamente.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20Alokeri%20rathe%20esechile.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20A%27LOKERI%20RA%27THE%20ESECHILE.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3268 Álokeri rathe esechile]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]