Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán geye geye mádhurii chaŕáye
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ke go ele mor manovane
+Aneker májhe aneker káje
-Ámi dekhini kakhano nayane
+Niyata d́ube ácho
-Úśár áloy manda bháloy
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Ek kare nile sure táne
+You're immersed perpetually.
-|Ever singing, sweetness strewing,
+|'''Me has olvidado.'''
-Who are You Who came into the grove of my psyche?
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-With eyes never did I see;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-But by the light of early morning, bad with good
-You combined through keynote and melody.
-|'''Siempre cantando, esparciendo dulzura,'''
-'''¿Quién eres Tú Que entraste en la arboleda de mi psique?'''
-'''Con ojos nunca vi;'''
-'''Pero a la luz de la mañana temprana, lo malo con lo bueno'''
-'''Combinaste a través de la nota clave y la melodía.'''
 |-
-|Átma par báhir bhitar
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Neiko tomár ghrńá anádar
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sabáike niye nikhila nilaye
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Náco susmita spandane
+Kena more eká rekhecho
-|Friend or foe, outer or inner,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Hatred and disregard are not Yours.
+Always I beseech only Your compassion.
-In a universal home, taking everybody,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You dance with vibration sweetly smiling.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Amigo o enemigo, exterior o interior,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''El odio y el desprecio no son Tuyos.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En un hogar universal, tomando a todos,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tú bailas con vibración dulcemente sonriente.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Alakh puruś eki liilá tava
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Anubhúti dáo niti nava nava
+Práńer áveg jáháke jánái
-Bháv hate bhávátiite abhinava
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Bhese cale jáo manane
+Cháyáy náciyá calecho
-|Unseen Supreme Being, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]
+|Absent You I have no one else;
-You give ever-novel sensory perception.
+I make known what is heart's uneasiness.
-From the manifest state to transcendence, newly fashioned;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Upon cogitation You go on floating.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Ser Supremo invisible, Tuyo es tal deporte;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Tú das percepción sensorial siempre novedosa.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Del estado manifiesto a la trascendencia, recién formado;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Sobre la cogitación Tú sigues flotando.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3267%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20MA%27DHURII%20SHAR%27A%27YE.mp3 canción] Gán geye geye mádhurii chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3267 Gán geye geye mádhurii chaŕáye]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]