Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokotsave esechile
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Áṋdhár kare cale jeo ná
+Aneker májhe aneker káje
-Vyathiter d́ák shunechile
+Niyata d́ube ácho
-Jadio chilo ná shreya sádhaná
+|You have forgotten me.
-|You had come with gala of effulgence;
+Amid the many, with the work of many people,
-Making dark, please don't go off.
-You had heard invite of those afflicted,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Even though there'd been no pious, [[:en:Sadhana|sacred effort.]]
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Habías venido con gala de resplandor;'''
-'''Haciendo oscuridad, por favor no te apagues.'''
-'''Habías oído invitar a los afligidos,'''
-'''Aunque no hubiera habido esfuerzo piadoso, sagrado.'''
 |-
-|Bhúloke dyuloke bhare rayecho
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Maner mukure dhará diyecho
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Báhir vishve rúp enecho
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Se rúp sariye nio ná
+Kena more eká rekhecho
-|You've remained pervading both Earth and Heaven;
+|I perform Your meditation and devotions;
-And to the mind's mirror You have surrendered.
+Always I beseech only Your compassion.
-Beauty You've brought in the external realm;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-That beauty please do not withdraw.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Has permanecido impregnando tanto la Tierra como el Cielo;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Y al espejo de la mente Te has rendido.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Belleza Tú has traído al reino externo;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Esa belleza por favor no la retires.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Kii je bhávo kii ná bhávo kichu ná jáni
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Kalyáń bheve tháko e shudhu máni
+Práńer áveg jáháke jánái
-Áshá bháśá bhare dáo mamatá t́áni
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Se priitir d́or kabhu chiṋŕo ná
+Cháyáy náciyá calecho
-|What You think or don't think, I know nothing;
+|Absent You I have no one else;
-Musing on welfare You remain, simply this I believe.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Language of hope You infuse, fondness enticing;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Never rend that thread of love!
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Lo que Tú piensas o no piensas, no sé nada;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Musitando sobre el bienestar Tú permaneces, simplemente esto creo.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Lenguaje de esperanza Tú infundes, cariño seductor;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''¡Nunca rompas ese hilo de amor!'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3288%20Alokotsave%20esechile.mp3 canción] Álokotsave esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3288 Álokotsave esechile]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]