Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kon se ráge anuráger
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Gán geyecho
+Aneker májhe aneker káje
-Keu jáne ná
+Niyata d́ube ácho
-Sarva sattáy spandita kare
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Diyecho
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Keu bojhe ná
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|Oh You, in which [[wikipedia:Raga|raga]] of fondness,
-A song You have sung?
-Knows it not anyone.
-All existence, vibrated
-You have caused.
-Nobody fathoms.
-|'''Oh Tú, ¿en qué colorido canto de cariño,'''
-'''Una canción has cantado?'''
-'''No lo sabe nadie.'''
-'''Toda la existencia, vibró'''
-'''Tú has causado.'''
-'''Nadie comprende.'''
 |-
-|Chilo jáhá áṋdhar d́háká
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Halo se áj rauṋe áṋká
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ráter tapasyáte lekhá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Pratham úśár vyaiṋjaná
+Kena more eká rekhecho
-|What had been gloom-enveloped,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Today it got traced in color.
+Always I beseech only Your compassion.
-Written by the nighttime rigors
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Is first dawn's allusion.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Lo que había sido envuelto en penumbra,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Hoy se ha trazado en color.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Escrito por los rigores nocturnos'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Es alusión del primer amanecer.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Sei dhvanite mahákáshe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Práńer dhárá callo bhese
+Práńer áveg jáháke jánái
-Supti sheśe tár áveshe
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Elo káler kalpaná
+Cháyáy náciyá calecho
-|With same report on stellar firmament,
+|Absent You I have no one else;
-A stream of life, afloat it went.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Galvanized by it at slumber's end
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Came temporality's invention.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Con el mismo informe sobre el firmamento estelar,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Una corriente de vida, a flote se fue.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Galvanizado por ella al final del sueño'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Vino la invención de la temporalidad.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3292%20TUMI%20KON%20SE%20RA%27GE%20ANURA%27GE.mp3 canción] Tumi kon se ráge anuráger cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3292 Tumi kon se ráge anuráger]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]