Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Táńd́av náce nececho<ref group="nb">En publicaciones posteriores, esta palabra aparece como metecho. Sin embargo, en todas las fuentes más antiguas en bengalí esta última palabra es nececho. En este caso, se prefiere la lengua original.</ref>
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-He bhaerav
+Aneker májhe aneker káje
-Kálbhaerav kálbhaerav
+Niyata d́ube ácho
-Dhúrjat́i jat́á khulecho
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Vilále vaebhav
+You're immersed perpetually.
-|In a [[:en:Tandava|tandav]] dance You've been engaged,
+|'''Me has olvidado.'''
-Hey the Fearsome One,
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav,]] Kalbhaerav.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-[[:en:Shiva|Shiva,]] You've opened Your matted hair,
-Doling out sacred unction.
-|'''En un baile tandav Te has comprometido,'''
-'''Oye el Temible,'''
-'''Kalbhaerav, Kalbhaerav.'''<ref group="nb">Según Sarkar: La Entidad que sigue tocando el tambor del tiempo, y a Cuya instancia el mensaje del tiempo suena, resuena y vibra en las entidades de todas partes - esa entidad temible o Bhaerava (bhae + rava = bhaerava, «aquel a quien la gente teme») - se llama Kálabhaerava. Kálabhaerava es otro nombre del Señor Shiva [3].</ref>
-'''Shiva,'''<ref group="nb">Un nombre para Shiva es Dhúrjat́i. Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba) [4].</ref> '''Has abierto Tu pelo enmarañado,'''
-'''Derramando la unción sagrada.'''
 |-
-|Chande tále uttálete
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Shánta dhará ut́hlo mete
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Jválámukhiir uttápete
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Náclo ańu sab
+Kena more eká rekhecho
-|Inflamed by rhythm and beat,
+|I perform Your meditation and devotions;
-A tranquil Earth rose in frenzy.
+Always I beseech only Your compassion.
-With a crater's baked heat,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Danced every atom.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Inflamado por el ritmo y el latido,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Una Tierra tranquila se levantó en frenesí.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Con el calor abrasador de un cráter,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Bailó cada átomo.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Nágpásheri bandhanete
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Baddha járá chilo cite
+Práńer áveg jáháke jánái
-Táder báṋdhan khule dite
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Jáglo viśáń rav
+Cháyáy náciyá calecho
-|Tied with a [[wikipedia:Astra_(weapon)#Hindu_epics|noose serpentine]],
+|Absent You I have no one else;
-Those bound by grief had been.
+I make known what is heart's uneasiness.
-To unloose their binding,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-You woke the sound of clarion.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Atados con un lazo serpentino,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Los que estaban unidos por el dolor y habían estado.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Para desatar su atadura,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Despertaste el sonido del clarín.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TA%27ND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TAND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO%20HE%20BHAERAV.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3282 Táńd́av náce nececho]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]