Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tomár tarei beṋce áchi (priya)
+Aneker májhe aneker káje
-Tomár priitir candanete
+Niyata d́ube ácho
-Mandánile bhási náci
+|You have forgotten me.
-|I am enamored with Thee;
+Amid the many, with the work of many people,
-Only for You, Dear, am I living.
-Mid the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] of Your love,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-I dance afloat on a gentle breeze.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Te amo,'''
-'''por ti vivo, amado mío.'''
-'''En el sándalo de tu amor,'''
-'''me dejo llevar en la brisa suave.'''
 |-
-|Kálrátrir andhakáre
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tomáre pái agocare
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tomár hásir jyotsnáráshi
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Vátáyane d́áke ási
+Kena more eká rekhecho
-|In the gloom of a night portentous,
+|I perform Your meditation and devotions;
-I find You past the extent of perception.
+Always I beseech only Your compassion.
-Your smile's moonlight-heap,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Arriving at jalousie, summons me.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En la oscuridad de la noche profunda,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''te encuentro más allá de la vista.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Desde la ventana de mi alma,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''tu sonrisa de luna me llama.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Viśam jiivan jantrańáte
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Surabhite parág sáthe
+Práńer áveg jáháke jánái
-Eso maner puśpapáte
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Áshár pasará enechi
+Cháyáy náciyá calecho
-|To an afflicted life vexatious,
+|Absent You I have no one else;
-With sweet scented pollen along,
+I make known what is heart's uneasiness.
-At psyche's blossom-dropping, please appear;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-I have brought expectation's commodities.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''En el sufrimiento de la vida,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''con el polen de la fragancia,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''ven a los pétalos de mi corazón,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''he traído el tesoro de la esperanza.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3239%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási, tomár tarei beṋce áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3239 Ámi tomáy bhálabási, tomár tarei beṋce áchi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]