Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi prabhu ámár jáni
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tabe kena pái ná káche
+Aneker májhe aneker káje
-Otaprotajoge shuni
+Niyata d́ube ácho
-Ácho sabár hiyár májhe
+|You have forgotten me.
-|I know You are my Master,
+Amid the many, with the work of many people,
-So why then don't I find You near?
-I hear that by a union pervasive
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-You're within the heart of everybody.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Sé que eres mi Maestro,'''
-'''entonces, ¿por qué no te encuentro cerca?'''
-'''Escucho que, con una unión omnipresente,'''
-'''estás en el corazón de todos.'''
 |-
-|Tumi úśár raktabhánu
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Mártańd́eri tapta tanu
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Mátáo ańu paramáńu
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tomáy ghire chande náce
+Kena more eká rekhecho
-|You are early morn's blood-red sun,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Body of the sun very warm.
+Always I beseech only Your compassion.
-Greatly You thrill molecules and atoms;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-In cadence they dance all around Thee.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Eres el sol rojo sangre de la aurora,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''el cuerpo cálido del astro rey.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Emocionas en gran medida a moléculas y átomos;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''danzan en cadencia a tu alrededor.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Phuler maner gopan kathá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Priitir madhu virahavyathá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ná lekhá jata itikathá
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Shuniye jáo pápŕi sáje
+Cháyáy náciyá calecho
-|A blossom-mind's intimate secrets,
+|Absent You I have no one else;
-Love's ambrosia, separation's torment–
+I make known what is heart's uneasiness.
-All of the tales unwritten–
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Adorning petals, You go on proclaiming.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Los secretos más íntimos de una flor,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''el néctar del amor, el dolor de la separación,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''todas las historias no escritas,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''las proclamas adornando pétalos.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3231%20TUMI%20PRABHU%20A%27MA%27R%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi prabhu ámár jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3231 Tumi prabhu ámár jáni]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]