Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ceye dekho ogo prabhu
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tava tare chut́e esechi
+Aneker májhe aneker káje
-Dekhini tomáke kabhu (ámi)
+Niyata d́ube ácho
-Dúre theke bhálo besechi
+|You have forgotten me.
-|Oh Lord, please consider–
+Amid the many, with the work of many people,
-For Your sake I've come racing,
-But I saw You never;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-From afar I've held dear.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Oh Señor, por favor considera:'''
-'''Por Ti he venido corriendo,'''
-'''Pero nunca Te vi;'''
-'''Desde lejos te he considerado querido.'''
 |-
-|Malay sádheni more
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Pralay rodheni d́are
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Moha báṋdheni phulad́ore
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Bhálobásár t́áne metechi
+Kena more eká rekhecho
-|The vernal breeze appeased me not;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Dread Armageddon did not block.
+Always I beseech only Your compassion.
-With flower-thread, blind attachment bound not;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-By love's tug I've been frenzied.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''La brisa primaveral no me apaciguó;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''El terrible Armagedón no me detuvo.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Con hilo de flores, el apego ciego no me ató;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Por el tirón del amor he estado frenético.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Shire kare karághát
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ket́e geche kata rát
+Práńer áveg jáháke jánái
-Eseche áj ráuṋá prabhát
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Dvár khule pathe nevechi
+Cháyáy náciyá calecho
-|Thumping my head with hand,
+|Absent You I have no one else;
-How many nights have passed.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Come now the crimson dawn has;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-From the path I've dismounted, Your door is free.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Golpeándome la cabeza con la mano,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Cuántas noches han pasado.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Ven ahora el amanecer carmesí;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Del camino que he desmontado, Tu puerta está libre.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3222%20CEYE%20DEKHO%20OGO%20PRABHU%202.mp3 canción] Ceye dekho ogo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3222 Ceye dekho ogo prabhu]]
-#
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]