Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi maneri niipe ámi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Prasphut́ita niipe maneri madhupe
+Aneker májhe aneker káje
-Ghuriyá beŕái smita parága cumi
+Niyata d́ube ácho
-|At the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] of my mind, Yourself have I received;
-With kadam in full blossom and the bee of psyche mine,
-I traipse about, the laughing pollen kissing.
+|You have forgotten me.
-|'''En el árbol kadam de mi mente, A ti mismo he recibido;'''
+Amid the many, with the work of many people,
-'''Con kadam en plena floración y la abeja de psique mía,'''
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-'''Me paseo, el polen risueño besando.'''
 |-
-|Jáhá chilo mor áshár atiita
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Anubhútir loke bháśáy anáhata
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Se nandanamadhu shárada sahása vidhu
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Rekhe gele mor manakorake tumi
+Kena more eká rekhecho
-|What had been beyond my expectation,
+|I perform Your meditation and devotions;
-In the realm of sensation with unspoken tongue,
+Always I beseech only Your compassion.
-That sweet son of [[wikipedia:Nanda_(Hinduism)|Nanda]], the bright harvest moon,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You rescued the bud of my psyche.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Lo que había estado más allá de mis expectativas,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''En el reino de la sensación con la lengua no hablada,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Ese dulce hijo de Nanda, la brillante luna de la cosecha,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Rescataste el brote de mi psique.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Nám rúp guńopádhi kichu tava jáná nái
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Jáni tumi tái ámi jáháke cái
+Práńer áveg jáháke jánái
-Tomár karuńáy ahetukii krpáy
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Álor játrápathe calibo náhi thámi
+Cháyáy náciyá calecho
-|Naught is obscure to You: name, form, or special traits;
+|Absent You I have no one else;
-And hence I realize You are everything I crave.
+I make known what is heart's uneasiness.
-By Your kindness, by Your unearned grace,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-I will move along light's journeyway unhalting.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Nada es oscuro para Ti: nombre, forma o rasgos especiales;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Y por eso me doy cuenta de que Tú eres todo lo que anhelo.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Por Tu bondad, por Tu gracia inmerecida'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''me moveré por el camino de la luz sin detenerme.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3250%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20MANERI%20NIIPE.mp3 canción] Tomáke peyechi maneri niipe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3250 Tomáke peyechi maneri niipe ámi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]