Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋder desher parii ese
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Álor khabar diye gelo
+Aneker májhe aneker káje
-Miśt́i hese bhálabese
+Niyata d́ube ácho
-Balle sabár sabi bhálo
+|You have forgotten me.
-|Moon-land's fairy having come,
+Amid the many, with the work of many people,
-He kept giving the light's tidings...
-Sweetly smiling, having loved,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-He told everything of the commonweal.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''El hada de la Tierra de la Luna había llegado,'''
-'''Siguió dando las noticias de la luz...'''
-'''Dulcemente sonriente, habiendo amado,'''
-'''Lo contó todo de la vida común.'''
 |-
-|Keu káṋde ná anáháre
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Keu dhoṋke ná roger ghore
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Maner vyathár háhákáre
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Keu dekhe ná dharáy kálo
+Kena more eká rekhecho
-|Nobody wails from starvation;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Gasping in ailing's extremity is none...
+Always I beseech only Your compassion.
-Under mental pain's lamentation
+In tears I say: Please don't remain afar;
-No one sees a world of ebony.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Nadie llora de hambre;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''jadeando en la extremidad del enfermo no hay nadie...'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Bajo el lamento del dolor mental'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Nadie ve un mundo de ébano.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Smitaojjvalya sabár mukhe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Praphullatáy ghumáy sukhe
+Práńer áveg jáháke jánái
-Parág madhu phuler buke
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Kalpaloke jeman chilo
+Cháyáy náciyá calecho
-|On every face is a bright illumination
+|Absent You I have no one else;
-From the latent happiness in full blossom...
+I make known what is heart's uneasiness.
-Sweetness of pollen in the bloom's bosom,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Just like there had been in the realm of fancy.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''En cada rostro hay una brillante iluminación'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''De la felicidad latente en plena floración...'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Dulzura de polen en el seno de la flor,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Igual que había en el reino de la fantasía.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3248%20CA%27NDER%20DESHER%20PARII%20ESE.mp3 canción] Cáṋder desher parii ese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3248 Cáṋder desher parii ese]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]