Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cinite giye tomáre
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Báre báre ási phire
+Aneker májhe aneker káje
-Divánishi prayás kari
+Niyata d́ube ácho
-Manke ghorái tomáy ghire
+|You have forgotten me.
-|Having gone to know Thee,
+Amid the many, with the work of many people,
-I come back repeatedly.
-Day and night hard I struggle,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Around You I revolve psyche.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Habiendo ido a conocerte,'''
-'''vuelvo una y otra vez.'''
-'''Día y noche duro lucho,'''
-'''Alrededor de Ti giro la psique.'''
 |-
-|Utsa tumi je saritár
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Lakśya prabhu tumi táhár
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ubhayatah praváhinii
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Citta nadi ghare báhire
+Kena more eká rekhecho
-|You are the river's source;
+|I perform Your meditation and devotions;
-And You are its goal, Lord.
+Always I beseech only Your compassion.
-Flowing in direction double,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-At home and abroad is the mind-stream.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Tú eres la fuente del río;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Y Tú eres su meta, Señor.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Fluyendo en doble dirección,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''En casa y en el extranjero es la corriente de la mente.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Upalágháte tat́inii
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Bhole náko tomáy jáni
+Práńer áveg jáháke jánái
-Baddha káráy ruddha shváse
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Bheuṋge se phele práciire
+Cháyáy náciyá calecho
-|Wounded by stones is the rivulet;
+|Absent You I have no one else;
-Still I grasp she does not forget.
+I make known what is heart's uneasiness.
-With pent-up gasp, the prison bounding
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Having smashed, she discards walls enclosing.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Herido por las piedras es el riachuelo;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Aún así no olvida.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Con un jadeo reprimido, la prisión salta'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Habiendo roto, ella descarta los muros que la encierran.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20Cinite%20giye%20tomare.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GEYE%20TOMA%27RE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GIYE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3245 Cinite giye tomáre]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]