Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár ámi bhese geche
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Sroter jale phuler mata
+Aneker májhe aneker káje
-Jáyni rákhá táke káche
+Niyata d́ube ácho
-Jaŕ báṋdhane avirata
+|You have forgotten me.
-|Gone afloat has my sense of 'I',
+Amid the many, with the work of many people,
-Like a blossom upon current's water.
-Keeping it close by did not thrive
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Under endless bondage of matter.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Se ha ido a flote mi sentido del «yo»,'''
-'''Como una flor en el agua de la corriente.'''
-'''Manteniéndolo cerca no prosperó'''
-'''Bajo la interminable esclavitud de la materia.'''
 |-
-|Dine ráte nánán bháve
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Ceyechilum anubhave
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Bháv saritár sab abháve
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Rauṋ lágáte shata shata
+Kena more eká rekhecho
-|In diverse ways both day and night,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Knowledge had I desired
+Always I beseech only Your compassion.
-On a thought-stream's dearth entire,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-The dyes applied, many hundreds.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''De diversas maneras tanto de día como de noche,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''He deseado el conocimiento'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En la escasez de una corriente de pensamiento,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Los tintes aplicados, muchos centenares.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Sonár kháṋcár sei je ámi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-D́ákle kakhan táke tumi
+Práńer áveg jáháke jánái
-Nile t́ene shiirśa cumi
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Balle rauṋe háráoni to
+Cháyáy náciyá calecho
-|That same golden-caged 'I'-sense,
+|Absent You I have no one else;
-When it You did request,
+I make known what is heart's uneasiness.
-You abducted and then kissing head
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Said: "Color you did vanquish."
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Ese mismo sentido «yo» enjaulado en oro,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Cuando lo pediste,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Tú secuestraste y luego besando la cabeza'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Dijiste: «Color que tu vencistes».'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3132%20A%27MA%27R%20A%27MI%20BHESE%20GECHE.mp3 canción] Ámár ámi bhese geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3132 Ámár ámi bhese geche]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]