Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kakhan sahasá tumi ele
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Mane dolá diye gele
+Aneker májhe aneker káje
-Mukher páne shudhu cáhile
+Niyata d́ube ácho
-Kona kathá náhi kahile
+|You have forgotten me.
-|When long back suddenly You came;
+Amid the many, with the work of many people,
-You left, setting mind asway.
-Toward face simply having gazed,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Not a word did You say.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Cuando hace tiempo de repente viniste;'''
-'''Te fuiste, poniendo la mente en marcha.'''
-'''Hacia el rostro simplemente habiendo mirado,'''
-'''Ni una palabra dijiste.'''
 |-
-|Jiivaner spandan tumi dharańiir
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Mananer svanan sapta bhúmir
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ucchala úrmimálá jaladhir
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Priitidhárá d́hele dile
+Kena more eká rekhecho
-|You're the earth's existential pulse,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Echo of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven lokas]]' thought.
+Always I beseech only Your compassion.
-Surging wave-rows of the ocean,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Love's flow did You let cascade.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Eres el pulso existencial de la tierra,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Eco del pensamiento de los siete lokas.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Surgiendo hileras de olas del océano,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''El flujo del amor dejaste que cayera en cascada.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Sharańágata ámi tava karuńár
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sasiimer budbud asiima bhúmár
+Práńer áveg jáháke jánái
-Acená ajáná májhe calá je ámár
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Theko mor marmamúle
+Cháyáy náciyá calecho
-|Come am I for refuge of Your mercy,
+|Absent You I have no one else;
-A restricted bubble of Your infinite Divinity.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Amid strange and unknown, mine is the motivity;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-As base of my soul please remain.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Vengo a refugiarme en Tu misericordia,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Una burbuja restringida de Tu infinita Divinidad.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En medio de lo extraño y desconocido, mío es el motivo;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Como base de mi alma por favor permanece.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3216%20KAKHAN%20SAHASA%27%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kakhan sahasá tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3216 Kakhan sahasá tumi ele]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]