Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháváte shrávańa ráte
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Esechilo nibhrte
+Aneker májhe aneker káje
-Kayni kathá chilo niiravatá
+Niyata d́ube ácho
-Ceyechilo priitite
+|You have forgotten me.
-|On [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] night with winds stormy,
+Amid the many, with the work of many people,
-He had come secretly.
-No word did He speak, there'd been a hush;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-With love had He peered.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''En la noche de Shravan con vientos tormentosos,'''
-'''Él había venido en secreto.'''
-'''No pronunció palabra, hubo silencio;'''
-'''Con amor Él había mirado.'''
 |-
-|Ośt́ádhare chilo hási
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Bádal nishár áṋdhár náshi
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Balle jena bhálabási
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tái esechi kál-ráte
+Kena more eká rekhecho
-|Upon two lips had been a smile,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Ridding the gloom of rainy night,
+Always I beseech only Your compassion.
-As if declaring: "Love do I,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-And so on night of ruin I've appeared."
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En dos labios había una sonrisa,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Despejando la penumbra de la noche lluviosa,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Como declarando: «Yo amo,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Y así en noche de ruina he aparecido».'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Saghana kálo meghera májhe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Anukta se dhvani je báje
+Práńer áveg jáháke jánái
-Tamasáy jyotidhárá se je
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Bhásálo ámáy tár srote
+Cháyáy náciyá calecho
-|Amid clouds of dense ebony,
+|Absent You I have no one else;
-Unspoken is the sound that peals.
+I make known what is heart's uneasiness.
-In darkness He is splendor's stream;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Into His flow, He propelled me.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Entre nubes de denso ébano,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''no se habla del sonido que resuena.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En la oscuridad Él es la corriente del esplendor;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''En su flujo, Él me impulsó.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3211%20JHAINJA%27%20VA%27TE%20SHRA%27VAN%27A%20VA%27TE%20ESECHILO.mp3 canción] Jhaiṋjháváte shrávańa ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3211 Jhaiṋjháváte shrávańa ráte]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]