Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je gán chilo mane gáoyá
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Gáini táhá sabhár májhe
+Aneker májhe aneker káje
-Cepe rákhá áshá ákáuṋkśá
+Niyata d́ube ácho
-Vyakta kariniko láje
+|You have forgotten me.
-|The song had been sung within mind;
+Amid the many, with the work of many people,
-That, I sang not amid concert.
-Stashed was kept hope and desire;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Abashed, I did not express.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''La canción había sido entonada dentro de la mente;'''
-'''Ella, no la canté a la mitad del concierto.'''
-'''Escondidas, fueron  guardadas la esperanza y el deseo;'''
-'''Desconcertado, no lo expresé.'''
 |-
-|Maner kathá tumi jáno
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Marmete kán pete shono
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Maner rájá neiko kono
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Dvidhá tomár káche
+Kena more eká rekhecho
-|Inner secrets You perceive;
+|I perform Your meditation and devotions;
-To heart You listen and pay heed.
+Always I beseech only Your compassion.
-King of Psyche, there's not any
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Indecision in Your presence.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Secretos internos Tú percibes;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Al corazón escuchas y prestas atención.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Rey de la Psique, no hay ninguna'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Indecisión en Tu presencia.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Sabhár pare báire ese
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sakal gáner resher sheśe
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ná-gáoyá gán shuni bháse
-Mańi dyutir sáje
-Lajjá bhule ásháy dule
-Tomár krpái jáce
-|After concert having exited,
-All trace of song at an end,
-The song unsung arises and I listen.
-In a jewel-luster's raiment,
-With hope swaying, shame forgotten,
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-For Your grace only it begs.
+Cháyáy náciyá calecho
-|'''Después de haber dejado el concierto,'''
+|Absent You I have no one else;
-'''Toda traza de canción al final,'''
+I make known what is heart's uneasiness.
-'''La canción no entonada surge y yo la escucho.'''
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-'''En una vestimenta de reluciente brillo de joya,'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Con la esperanza balanceándose, la pena olvidada,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Sólo pide tu gracia.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3189%20JE%20GA%27N%20CHILO%20MANE%20GA%27OYA%27.mp3 canción] Je gán chilo mane gáoyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3189 Je gán chilo mane gáoyá]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]