Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye basiyá áchi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Eso priya mor gharete
+Aneker májhe aneker káje
-Tandrá tyajiyá jágiyá rayechi
+Niyata d́ube ácho
-Candráloker máyáte
+|You have forgotten me.
-|Looking toward the path I am seated;
+Amid the many, with the work of many people,
-Come, oh Darling, to my dwelling.
-Renouncing drowsiness alert have I been,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Under moonlight's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery.]]
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Mirando hacia el sendero estoy sentado;'''
-'''Ven, oh Querido, a mi morada.'''
-'''Renunciando al letargo alerta he estado,'''
-'''Bajo el hechizo de la luz de la luna.'''
 |-
-|Vasudhár sudhásár priyatama
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Antara májhe antaratama
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sab kśudratá sariye mama
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Eso taru sama marute
+Kena more eká rekhecho
-|Dearest One, Earth's ambrosial essence,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Among those near and dear, the most intimate,
+Always I beseech only Your compassion.
-Having rid my narrowness,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Like a tree in the desert do appear.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Queridísimo, esencia ambrosial de la Tierra,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Entre aquellos cercanos y queridos, lo más íntimo,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Habiendo librado mi limitacion,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Como un árbol aparezco en el desierto.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Vishver práń koraker madhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sharat niilákáshe púrńa vidhu
+Práńer áveg jáháke jánái
-Maner madhup tomákei shudhu
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Ceye jáy ei dharáte
+Cháyáy náciyá calecho
-|Cosmic vitality and honey of a bud,
+|Absent You I have no one else;
-The full moon on blue sky of autumn,
+I make known what is heart's uneasiness.
-Just Yourself alone the psychic bee,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-In this very world, wants to go on viewing.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Vitalidad cósmica y miel de un capullo,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''La luna llena en el cielo azul del otoño,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Sólo a ti mismo la abeja psíquica,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Quiere seguirte viendo, en este mismo mundo.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3182%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20VASIYA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Pathapáne ceye basiyá áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3182 Pathapáne ceye basiyá áchi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]