Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phut́eche ájike kata ná phul
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Upavane nay manovane
+Aneker májhe aneker káje
-Duliche táy priitir shishir dodul
+Niyata d́ube ácho
-Ánamane nay jeneshune
+|You have forgotten me.
-|Have not many flowers blossomed today,
+Amid the many, with the work of many people,
-Not in a bower, but in the grove of psyche?
-in that place, love's dewdrops have swayed
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Purposely, not lackadaisically.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''¿No han florecido hoy muchas flores,'''
-'''no en un cenador, sino en el bosque de la psique?'''
-'''En ese lugar, las gotas de rocío del amor se han columpiado'''
-'''Con propósito, no con indiferencia.'''
 |-
-|Jáháke kakhano hayni páoyá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Láje jáhár páne hayni cáoyá
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Jiivane je gán hayni gáoyá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tárái jena elo santarpańe
+Kena more eká rekhecho
-|That which never was acquired,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Toward which from shame was no desire–
+Always I beseech only Your compassion.
-The songs that were not sung in life,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-It's like they alone arrived, cautiously.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Lo que nunca se adquirió,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Hacia lo que no hubo deseo por vergüenza,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Las canciones que no se cantaron en vida,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Es como si hubieran llegado solas, cautelosamente.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Cápá chilo já mukuler májhe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Phut́ilo táhá kusumer sáje
+Práńer áveg jáháke jánái
-Cupisáre saráye láje
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Madhu d́hele dilo gáne gáne
+Cháyáy náciyá calecho
-|What in the bud had been concealed,
+|Absent You I have no one else;
-In floral dress bloomed that thing.
+I make known what is heart's uneasiness.
-The shame removed silently,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-It dispensed honey with songs aplenty.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Lo que en el capullo había estado oculto,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En vestido floral floreció esa cosa.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''La vergüenza se eliminó en silencio,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Dispensó miel con canciones en abundancia.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3048%20PHUT%27ECHE%20A%27JIKE%20KATA%20NA%27%20PHUL.mp3 canción] Phut́eche ájike kata ná phul cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3048 Phut́eche ájike kata ná phul]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]