Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Virát́ tumi ańu ámi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ámár pare kena abhimán
+Aneker májhe aneker káje
-D́eke gechi keṋde gechi
+Niyata d́ube ácho
-Kare gechi tava anudhyán
+|You have forgotten me.
-|You are enormous, I am an atom;
+Amid the many, with the work of many people,
-Why upon me is there pride?
-I have cried, and I have called;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-I've done meditation Thine.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Tú eres enorme, yo soy un átomo;'''
-'''¿Por qué hay orgullo en mí?'''
-'''He llorado, y he llamado;'''
-'''He hecho meditación Tuya.'''
 |-
-|Tomár rabhase metechi
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Sudhá rase bhásiyáchi
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tomár bháve bhuliyáchi
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Jata gláni jata apamán
+Kena more eká rekhecho
-|In Your devotion I've been absorbed;
+|I perform Your meditation and devotions;
-On ambrosial fluid have I swum.
+Always I beseech only Your compassion.
-With Your thought I've ignored
+In tears I say: Please don't remain afar;
-All fatigue and any slight.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En Tu devoción me he absorbido;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''En fluido ambrosial he nadado.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Con Tu pensamiento he ignorado'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Toda fatiga y todo desaire.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Pathe vá vipathe gechi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tomáy sumukhe rekhechi
+Práńer áveg jáháke jánái
-Shudhu tomáre dekhechi
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Geye gechi shudhui tava gán
+Cháyáy náciyá calecho
-|I have moved on the path and off;
+|Absent You I have no one else;
-But I’ve kept You at my front.
+I make known what is heart's uneasiness.
-You alone I've taken notice of;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Just Your song I've vocalized.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Me he movido en el camino y fuera de él;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Pero Te he mantenido al frente.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Sólo a Ti he prestado atención;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Sólo Tu canción he vocalizado.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3179%20VIRA%27T%27A%20TUMI%20AN%27U%20A%27MI.mp3 canción] Virát́ tumi ańu ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3179 Virát́ tumi ańu ámi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]