Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke káche t́áni
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Maner sakal dvidhá sariye diye
+Aneker májhe aneker káje
-Ár keu neiko jáni
+Niyata d́ube ácho
-Je ámáke bojhe marma chuṋye
+|You have forgotten me.
-|I draw You near,
+Amid the many, with the work of many people,
-Aside all mind-qualms having set.
-I know that no one else is there,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Who, after touching heart, myself comprehends.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Te acerco,'''
-'''Aparte de todos los calificativos de la mente.'''
-'''Sé que no hay nadie más'''
-'''que, tras tocar el corazón, yo mismo comprenda.'''
 |-
-|Kata din áse ár jáy
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Kata nishá áṋkhi jharáy
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Kata jug áṋdháre háráy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Bháver madhurimá keŕe niye
+Kena more eká rekhecho
-|Many days arrive and go off;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Many nights make eyes give forth.
+Always I beseech only Your compassion.
-Many ages to the dark are lost;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Stolen is the sweetness of life.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Muchos días llegan y se van;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Muchas noches dan a los ojos.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Muchas edades se pierden en la oscuridad;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Robada está la dulzura de la vida.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Peyechi sukhe duhkhe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Hatásháy marura buke
+Práńer áveg jáháke jánái
-Mánaser máyá madhuke
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Cáoyár báire jakhan jái háriye
+Cháyáy náciyá calecho
-|I have found You in gladness and distress,
+|Absent You I have no one else;
-In the dejection in a desert's breast.
+I make known what is heart's uneasiness.
-With nectar is the mind's [[wikipedia:Maya_(religion)|bewitchment,]]
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Outside of desire when lost I get.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Te he encontrado en la alegría y en la angustia,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En el abatimiento en el pecho de un desierto.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Con néctar se embruja la mente,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Fuera del deseo cuando perdido me encuentro.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3175%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20T%27A%27NI.mp3 canción] Tomáke káche t́áni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3175 Tomáke káche t́áni]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]