Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik ájike elo
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Bhávite párini eo hate páre
+Aneker májhe aneker káje
-Ámár kut́ire e kii go halo
+Niyata d́ube ácho
-|Today appeared the Unknown Traveler.
-I could not believe this too can be:
-At my hut; oh what happened!
+|You have forgotten me.
-|'''Hoy apareció el Viajero Desconocido.'''
+Amid the many, with the work of many people,
-'''No podía creer que esto también pudiera ser:'''
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-'''En mi choza; ¡oh, qué ha pasado!'''
 |-
-|Bhuvane eso priya jiivane eso
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Hásir madhurimá chaŕiye káche baso
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tomár priiti bháse ákáshe vátáse
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Práńer dyotaná jágiye tolo
+Kena more eká rekhecho
-|Enter the world, Beloved, come into existence;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Take seat nearby, strewing a smiling sweetness.
+Always I beseech only Your compassion.
-Your love floats upon sky and in breeze;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-The meaning of life You awaken.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Entra en el mundo, Amado, ven a la existencia;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Toma asiento cerca, esparciendo una sonriente dulzura.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Tu amor flota en el cielo y en la brisa;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''El significado de la vida Tú despiertas.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Jiivan jamumá ujáne baye gelo
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sab ávilatá áloke hárálo
+Práńer áveg jáháke jánái
-Dúrke káche parke ghare d́eke nilo
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Maner mádhurii upce dilo
+Cháyáy náciyá calecho
-|Life's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], running upstream it went;
+|Absent You I have no one else;
-All filthiness got vanquished by effulgence.
+I make known what is heart's uneasiness.
-He welcomed stranger into home, the remote adjacent;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-He gave mental sweetness most ample.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Jamuna de la vida, corriendo río arriba se fue;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Toda la suciedad fue vencida por la refulgencia.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Él dio la bienvenida a los extraños en el hogar, el adyacente remoto;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Él dio la dulzura mental más amplia.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3173%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27JIKE%20ELO.mp3 canción] Ajáná pathik ájike elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3173 Ajáná pathik ájike elo]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]