Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ceyechi ámi (tomáre shudhu)
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Phuler ráger parág tumi
+Aneker májhe aneker káje
-Mahákáshe sahása vidhu
+Niyata d́ube ácho
-|You alone have I craved;
-You're the floral dust of love,
-The smiling moon in outer space.
+|You have forgotten me.
-|'''Sólo a ti he anhelado;'''
+Amid the many, with the work of many people,
-'''Eres el polvo floral del amor,'''
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-'''La luna sonriente en el espacio exterior.'''
 |-
-|Kata jug dhare ceyechi tomáy
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Nei tá lekhá itikatháy
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Kata áṋkhijal vrthá jhare jáy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tomári tare dúreri baṋdhu
+Kena more eká rekhecho
-|Through many ages it's You I have wanted,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Though that is not written inside chronicles.
+Always I beseech only Your compassion.
-Emitted in vain is a lot of eye-water
+In tears I say: Please don't remain afar;
-For just You, the Lover from but remote place.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''A través de muchas edades es a Ti a quien he deseado,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Aunque eso no está escrito dentro de las crónicas.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Emití en vano mucha agua de ojos'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Sólo por Ti, el Amante de un lugar remoto.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Gahana vane maneri końe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tomáy d́eke gechi saḿgopane
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ájo áshábhará mane
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Jamiye rákhi bháveri madhu
+Cháyáy náciyá calecho
-|In a dense forest or in the mind's recess,
+|Absent You I have no one else;
-Stealthily I've kept on calling Yourself.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Inside a hopeful psyche even at present,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-My thought's honey I store and retain.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''En un bosque denso o en lo recóndito de la mente,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Sigilosamente te he seguido llamando.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Dentro de una psique esperanzada incluso en el presente,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Almaceno y retengo la miel de mis pensamientos.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3067%20CEYECHI%20A%27MI%20TOMA%27RE%20SHUDHU%202.mp3 canción] Ceyechi ámi tomáre shudhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3067 Ceyechi ámi tomáre shudhu]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]