Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je vahnishaláká jválále
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Nivibe ná tá kakhano
+Aneker májhe aneker káje
-Tava ráge anuráge
+Niyata d́ube ácho
-Se shikhá jvalibe jeno
+|You have forgotten me.
-|The torch You ignited
+Amid the many, with the work of many people,
-Won't be quenched at any time.
-By way of Your love and fondness,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Be aware that flame will shine.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''La antorcha que encendiste'''
-'''No se apagará en ningún momento.'''
-'''Por Tu amor y cariño'''
-'''Sé consciente de que la llama brillará.'''
 |-
-|Priitirase tumi ácho
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Rabhase mete rayecho
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Manomájhe nácitecho
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Madhute mádhurii ghana
+Kena more eká rekhecho
-|With amity's passion You abide;
+|I perform Your meditation and devotions;
-You've been rapt in great delight...
+Always I beseech only Your compassion.
-You stay dancing mid the mind,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-A dense sweetness honey-like.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Con la pasión de la amistad Tú permaneces;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Te has extasiado en gran deleite...'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Te quedas danzando en medio de la mente,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Una densa dulzura como la miel.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Jáhá áche jáhá geche
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Jáhá ájo ásiteche
+Práńer áveg jáháke jánái
-Sabi tava mane áche
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Sháshvata tumi puráno
+Cháyáy náciyá calecho
-|What endures and what's departed,
+|Absent You I have no one else;
-What is still to come as yet...
+I make known what is heart's uneasiness.
-In Your mind all things are present;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Ancient One, You do not die.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Lo que perdura y lo que se ha ido,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Lo que aún está por venir...'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En Tu mente todas las cosas están presentes;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Ancestral, Tú no mueres.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3064%20JE%20VAHNI%20SH%27ALA%27KA%27%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Je vahnishaláká jválále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3064 Je vahnishaláká jválále]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]