Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kena elo se je kena gelo (áj)
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Phul phut́iye álo jhariye
+Aneker májhe aneker káje
-Manke mátiye kena dilo
+Niyata d́ube ácho
-|Why came He Who left for unknown reason today?
-Flowers having made bloom, light having shed,
-Oh why the mind did He intoxicate?
+|You have forgotten me.
-|'''¿Por qué vino hoy Aquel que se fue por razón desconocida?'''
+Amid the many, with the work of many people,
-'''Flores habiendo hecho florecer, luz habiendo derramado,'''
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-'''Oh, ¿por qué embriagó la mente?'''
 |-
-|Kata kena mane áse ár jáy
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Kona kichuri kinárá ná páy
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Bhávite gele man je háráy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Eki liilárase se bhásálo
+Kena more eká rekhecho
-|Many questions 'why' come and go within psyche;
+|I perform Your meditation and devotions;
-None of the solutions are not at His feet.
+Always I beseech only Your compassion.
-Having gone on thinking the mind goes missing;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-He sent adrift on juice of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]]!
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Muchas preguntas «por qué» van y vienen dentro de la psique;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Ninguna de las soluciones no están a Sus pies.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Habiendo seguido pensando la mente se pierde;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''¡Él envió a la deriva en el jugo del juego!'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Táháke bháviyá ánanda pái
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Jata klesh-vyathá táhá bhule jái
+Práńer áveg jáháke jánái
-Táke cháŕá ár kichu náhi cái
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Eki priitiráge se ráuṋálo
+Cháyáy náciyá calecho
-|Musing on Him I receive ecstasy;
+|Absent You I have no one else;
-All sorrow and pain, that I go on forgetting.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Except Him, I desire nothing;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-With such love-colors did He paint!
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Musitando en Él recibo el éxtasis;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Toda pena y dolor, que voy olvidando.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Excepto a Él, nada deseo;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''¡Con tales colores de amor pintó Él!'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3160%20A%27J%20KENA%20ELO%20SE%20JE%20KENA%20GELO.mp3 canción] Kena elo se je kena gelo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3160 Kena elo se je kena gelo]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]