Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy náhi jáni
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tumi jáno prabhu ámáre
+Aneker májhe aneker káje
-Brhat tomáy káche ná t́áni
+Niyata d́ube ácho
-Baŕa kare jái nijere
+|You have forgotten me.
-|Yourself I don't realize;
+Amid the many, with the work of many people,
-Master, You know me.
-To You the Huge I don't pull nigh;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Great, myself I go on making.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''De ti mismo no me doy cuenta;'''
-'''Maestro, Tú me conoces.'''
-'''A Ti el Enorme no me acerco;'''
-'''Grande, a mí mismo me voy creando.'''
 |-
-|Ámár jiivan siimá diye gherá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Átma parer vibhede bhará
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tava saḿsár avárita dvár
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Argal thákite ná páre
+Kena more eká rekhecho
-|My life, ringed by limits given,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Is filled with distinctions of own and other.
+Always I beseech only Your compassion.
-Your world's door is unrestricted;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-No bolt can persevere.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Mi vida, rodeada de límites'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Está llena de distinciones entre lo propio y lo ajeno.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''La puerta de tu mundo no tiene restricciones;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Ningún cerrojo puede perseverar.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Báre báre ámi ási jái hethá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Vyakta karite nijeri kathá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ananta káje nirata theke
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Balo ná sabi je jáo kare
+Cháyáy náciyá calecho
-|I come and go here many times over
+|Absent You I have no one else;
-To manifest my own chronicle.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Having stayed engrossed in endless deeds,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-You don't say all You keep doing.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Voy y vengo muchas veces'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Para manifestar mi propia crónica.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Habiendo permanecido absorto en interminables hazañas,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''No dices todo lo que sigues haciendo.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3155%20A%27MI%20TOMA%27Y%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy náhi jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3155 Ámi tomáy náhi jáni]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]