Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»
sandbox 5009 |
sandbox 3573 |
||
| (No se muestran 438 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Escritura romana | |||
!Traducción al inglés | !Traducción al inglés | ||
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia | !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |(Tumi) Ámáke bhule gecho | ||
Aneker májhe aneker káje | |||
Niyata d́ube ácho | |||
|''' | |||
''' | |You have forgotten me. | ||
Amid the many, with the work of many people, | |||
You're immersed perpetually. | |||
|'''Me has olvidado.''' | |||
'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,''' | |||
'''estás inmerso perpetuamente.''' | |||
|- | |- | ||
| | |Ámi kari tava dhyán upásaná | ||
In | Aharaha jáci tomári karuńá | ||
|''' | |||
''' | Áṋkhijale bali dúre thákio ná | ||
Kena more eká rekhecho | |||
|I perform Your meditation and devotions; | |||
Always I beseech only Your compassion. | |||
In tears I say: Please don't remain afar; | |||
Why have You retained me unaccompanied? | |||
|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;''' | |||
'''siempre suplico únicamente Tu compasión.''' | |||
'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;''' | |||
'''¿Por qué me has dejado solo?''' | |||
|- | |- | ||
| | |Tumi cháŕá mor ár keha nái | ||
Práńer áveg jáháke jánái | |||
Kuhelii káráy disháhárá tái | |||
Cháyáy náciyá calecho | |||
| | |Absent You I have no one else; | ||
' | I make known what is heart's uneasiness. | ||
''' | It's only I'm directionless, in a misty prison cell, | ||
While in shadow You have gone on dancing. | |||
|'''Sin ti no tengo a nadie más;''' | |||
'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.''' | |||
''' | |||
'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,''' | |||
'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.''' | |||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Línea 37: | Línea 63: | ||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/ | * Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse | ||
[[Canción | [[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]] | ||
Revisión del 22:09 24 mar 2026
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| (Tumi) Ámáke bhule gecho
Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho |
You have forgotten me.
Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually. |
Me has olvidado.
Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente. |
| Ámi kari tava dhyán upásaná
Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho |
I perform Your meditation and devotions;
Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied? |
Realizo Tu meditación y mis devociones;
siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo? |
| Tumi cháŕá mor ár keha nái
Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho |
Absent You I have no one else;
I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing. |
Sin ti no tengo a nadie más;
Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando. |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse