Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nandita tumi sab mane práńe prabhu
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Vandita tumi sárá bhuvane
+Aneker májhe aneker káje
-Maner sonáli końe siivant́i upavane
+Niyata d́ube ácho
-Girimekhaláy drumasvanane
+|You have forgotten me.
-|In every mind and heart, Lord, applauded are You;
+Amid the many, with the work of many people,
-Throughout the whole universe You are revered...
-In the embroidered garden, in the golden niche of psyche,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Girdled by mountains with the trees resounding.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''En cada mente y corazón, Señor, eres aplaudido;'''
-'''A lo largo de todo el universo eres reverenciado...'''
-'''En el jardín bordado, en el nicho dorado de la psique,'''
-'''Rodeado de montañas con árboles resonantes.'''
 |-
-|Já cáo tá kare jáo icchá tomár vashe
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Eśańáy rúp dáo nimeśe hesehese
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Úha avohe nútaner samárohe
-Mádakatáy bhará manane
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-|Per Your will, what You wish, that You go on doing;
+Kena more eká rekhecho
-Upon desire, shape You give instantly and smilingly...
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-In both crest and trough is a great collection of novelty,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Its thinking abrim with a heady property.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Por Tu voluntad, lo que deseas, eso sigues haciendo;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Con tu deseo, das forma instantánea y sonriente...'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Tanto en la cima como en el valle hay una gran colección de novedades,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tu pensamiento rebosa de una propiedad embriagadora.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Tomáke páoyá jáy shudhu bhálabese
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Lok dekháno sab kichu keṋde phire áse
+Práńer áveg jáháke jánái
-Maner gabhiire tháko otaprote madhu mákho
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Sukhe duhkhe sabákár smarańe
+Cháyáy náciyá calecho
-|Only by cherishing, attaining You succeeds;
+|Absent You I have no one else;
-Those made to see all things, they come back weeping...
+I make known what is heart's uneasiness.
-At depths of mind You remain, honey all-pervading You dab
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-On happiness and sadness, on everybody's memory.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Solo al apreciarte, se consigue alcanzarte;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Aquellos a quienes se les hace ver todas las cosas, regresan llorando...'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En las profundidades de la mente permaneces, untando la miel que permea todo'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''En la felicidad y la tristeza, en la memoria de todos.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3121%20NANDITA%20TUMI%20SAB%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Nandita tumi sab mane práńe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3121 Nandita tumi sab mane práńe prabhu]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]