Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je álo tumi jharále
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Nece digante se dháy
+Aneker májhe aneker káje
-Siimár paridhi májhe surabhi d́hele
+Niyata d́ube ácho
-Asiimer giitiká lekháy
+|You have forgotten me.
-|The light rays You emanated,
+Amid the many, with the work of many people,
-They race dancing upon the horizon.
-Mid limitation's circumference, sweet scent You did lavish
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-By a celestial ballad-composition.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Los rayos de luz que emanas,'''
-'''corren danzando sobre el horizonte.'''
-'''En medio de la circunferencia de la limitación, dulce aroma prodigaste'''
-'''Por una balada-composición celestial.'''
 |-
-|Ásá ár jáoyá niye calamánatá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tátei nihita tava priitira kathá
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Chande sure bhávánubhúti bhare
-Ańucitter jhalakáy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-|Movement is with coming and going...
+Kena more eká rekhecho
-Dormant in that only is Your love-story,
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-With its rhythm and melody sentiment filled,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-A unit mind's dazzling effusion.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''El movimiento es con ir y venir...'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Dormido en eso sólo está Tu historia de amor,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''con su ritmo y melodía llena de sentimiento,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''La efusión deslumbrante de una mente unida.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Páini tomáy balá jáy ná kabhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Nije ese dhará diye rayecho prabhu
+Práńer áveg jáháke jánái
-Jaŕatár kuyásháy dekhi ná tabu
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Hese calo hiyá alakáy
+Cháyáy náciyá calecho
-|"Yourself I did not find" can never be claimed...
+|Absent You I have no one else;
-Coming on Your own, Lord, You've kept granting embrace;
+I make known what is heart's uneasiness.
-Nevertheless, I don't see through fog of the insensate,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-And You keep smiling in a heaven of heart.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''«A ti mismo no te encontré» nunca puede ser reclamado...'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Viniendo por Tu cuenta, Señor, Has seguido concediendo el abrazo;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Sin embargo, no veo a través de la niebla de los insensatos,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Y Tú sigues sonriendo en el cielo del corazón.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3169%20JE%20A%27LO%20TUMI%20JHARA%27LE.mp3 canción] Je álo tumi jharále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3169 Je álo tumi jharále]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]