Diferencia entre revisiones de «Canción 2765 Jábe jadi jeo cale»

Revisión actual - 04:32 13 mar 2025


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jábe jadi jeo cale Jeo ná ámáy bhule Rauṋ berauṋer pákhná mele Jábe bhese kon acale	If go You will, then depart please; But don't leave and forget me. On spreading multi-colored wings, Unto some mount they'll fly soaring.	Si irte Tú quieres, entonces parte por favor; Pero no te vayas y me olvides. Al desplegar alas multicolores, hacia algún monte volarán vertiginosamente
Rauṋin diner áshár áloy Krśńánishár nikaś káloy Práń jhariye manda bháloy Viratihiin druti tule	By rays of a dappled day's hope-light And by the jet-ebon of gloomy night, Both good and bad exuding life, Stirred is an unremitting speed.	Por los rayos de la luz de esperanza de un día moteado Y por el ebano de color azabache de la noche sombría, Tanto el bien como el mal exudan vida, Agitada es una velocidad incesante.
Ghare ácho báire ácho Já nei tákeo dhare rekhecho Já ásbe tá dekhe niyecho Prajiṋádiiper shikhá jvele	At home You dwell, outside You dwell; What's not either, also that You've kept held. Arrive what will, that You have checked, The flame of wisdom's lamp igniting.	En casa vives, fuera vives; Lo que no es tampoco, también Tú lo has retenido Llega lo que quiere, que Tú has comprobado, La llama de la lámpara de la sabiduría encendienda.

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Unto some mount they'll fly soaring.
-|'''Si ir Tú quieres, entonces parte por favor;'''
+|'''Si irte Tú quieres, entonces parte por favor;'''
 '''Pero no te vayas y me olvides.'''
 '''Al desplegar alas multicolores,'''
-'''hacia algún monte volarán.'''
+'''hacia algún monte volarán vertiginosamente'''
 |-
 |Rauṋin diner áshár áloy
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Stirred is an unremitting speed.
 |'''Por los rayos de la luz de esperanza de un día moteado'''
-'''Y por el jet-ebon de la noche sombría,'''
+'''Y por el ebano de color azabache de la noche sombría,'''
 '''Tanto el bien como el mal exudan vida,'''
-'''agitada es una velocidad incesante.'''
+'''Agitada es una velocidad incesante.'''
 |-
 |Ghare ácho báire ácho
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 The flame of wisdom's lamp igniting.
 |'''En casa vives, fuera vives;'''
-'''Lo que no es tampoco, también que Tú has mantenido retenido.'''
+'''Lo que no es tampoco, también Tú lo has retenido'''
 '''Llega lo que quiere, que Tú has comprobado,'''
-'''La llama de la lámpara de la sabiduría encendiendo.'''
+'''La llama de la lámpara de la sabiduría encendienda.'''
 |}
 ==Notas==