Canción 2229 Jyoti ujjval práńocchal

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Jyoti ujjval práńocchal Tumi priya tumi priya Caiṋcala pavane mandrita svanane Tumi rayecho cira varańiiya	Oh the light lustrous and lively, You are dear, You are dear. With a grave sonority on a restless wind, Ever You've remained fit to welcome respectfully.	Oh la luz lustrosa y viva, Eres querida, Eres querida. Con una grave sonoridad en un viento inquieto, Siempre has permanecido apto para recibir respetuosamente.
Kata d́ore tomáre báṋdhiyá rákhite cái Kata bháve abháve púrńa karite jái Ámár ámi-re niye vyasta tháki sadái E ámi-re tomár kariyá nio	With many strings I would keep binding Thee; With many real, many unreal, I go to achieve. But constantly I stay busy with my I-feeling; So this 'I', take it please, making Yours.	Con muchas cuerdas Te seguiría atando; Con muchas reales, muchas irreales, Voy a lograr. Pero constantemente permanezco ocupado con mi yo-sentimiento; Así que este «yo», tómalo por favor, haciéndolo Tuyo.
Nijer shaktite dharite páribo ná Mor lútátantute báṋdhite páribo ná Tumi krpá kare dhará dio tái Ámár e vinati mane rákhio	With my own strength I won't get to apprehend; I'll not manage to restrain with my spider-thread. Accordingly, being gracious, please do yield; Remember this, my entreaty earnest.	Con mis propias fuerzas no lograré aprehender; No lograré contener con mi hilo de araña. En consecuencia, siendo gentil, por favor cede; Recuerda esto, mi súplica ferviente.

Grabaciones

• Escucha la canción Jyoti ujjval práńocchal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse