Canción 1933 Maneri gahane madhura carańe

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Maneri gahane madhura carańe Eso priya ádrita sabár Tava áshá lági base áchi jági Ei tapasyáte niiravatár	Into depths of my mind, with honeyed feet Please come, oh Beloved, revered by everyone. Expecting Thee, alert am I seated, In this self-discipline of silence.	A las profundidades de mi mente, con pies de miel Por favor ven, oh Amado, venerado por todos. Aguardándote, alerta estoy sentado, En esta autodisciplina del silencio.
Niiravatá bháuṋgo áno mukharatá Vishuśka práńe d́hálo pelavatá Ámár itikathá ámár vyathágáthá Tomár mukure álekhya tár	The silence You dash, You bring grandiloquence; Into a glum life, fine gentleness You dispense. The history of me, my ballad of distress, In Your looking glass is its portrait.	El silencio que Tú haces, Tú traes grandilocuencia; En una vida sombría, fina dulzura Tú dispensas. La historia de mí, mi balada de angustia, En Tu espejo está su retrato.
Ámár doś guń sabi tumi jáno Dośe kśamá kari káche more t́áno Rágátmiká bhakti more dáno Apár sindhure karite pár	My faults and my virtues, You know each one; So draw me close, to my sins granting pardon. Upon me do confer the purest devotion[nb2] To traverse a shoreless ocean.	Tú conoces mis defectos y mis virtudes; Así que acércate a mí, a mis pecados concediendo el perdón. Confiéreme la más pura devoción Para atravesar un océano sin orillas.

Grabaciones

• Escucha la canción Maneri gahane madhura carańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse