Usuario:Manika/zona de pruebas
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomáre ceyechi gopane (ámi)
Ámár priya tumi sabár sakhá Ácho jiivane bhará chande gáne Smarańiiya tumi satye d́háká |
Yourself have I wanted privately;
Beloved mine, You are everybody's boon companion. You are in an existence, with rhythm and song replete; Though fit for recollection, in fact You're enveloped. |
A ti te he deseado en privado;
Amado mío, eres el compañero ideal de todos. Existes en una realidad llena de ritmo y canto; Aunque eres digno de ser recordado, en realidad estás envuelto. |
| Áloker vartiká sáthe rekhecho
Priitir pallave dodul dulecho Je anádrta seo tomáte sthita Kakhano karo ná táke triloke eká |
Alongside, a lamp of light You've retained,
Mid leaves of love a swing You have swayed. Also the one slighted, with You is he placed; No one in the universe You ever make lonesome. |
A tu lado, has conservado una lámpara de luz,
Entre las hojas del amor, has balanceado un columpio. También el menospreciado, junto a ti se encuentra; A nadie en el universo dejas jamás solo. |
| Jár keu kothá nái seo tomáke d́áke
Bahirantare megheri pháṋke pháṋke Jaŕe supta tumi bháve diipta tumi Shubhrajyotsnáloke ramya ráká |
Whose someone isn't anywhere, he too calls out to Thee,
Through gaps of only cloud external-and-internally. Though dormant in the worldly, in thought You are shining, Exquisite with white moonlight, the full moon at dawn. |
Aquel cuyo ser querido no está en ninguna parte, también te invoca,
A través de los huecos de la nube, tanto externa como internamente. Aunque latente en lo mundano, en el pensamiento Tú resplandeces, Exquisita con la luz blanca de la luna, la luna llena al amanecer.[nb 2] |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Tomáre ceyechi gopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse