Ver el código de «Canción 3611 Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare»

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomár kathá bheve bheve
Divánishi ashru jhare

Tumi dúre raile priya

Ámár e ghar áṋdhár kare
|About You ever thinking,
Day and night exude tears.

Far away You stayed, Darling,

This my house, made gloomy.
|'''Al pensar en ti,'''
'''día y noche derramo lágrimas.'''

'''Te quedaste lejos, amor mío,'''

'''y mi casa se ha vuelto sombría.'''
|-
|Bádal ráter kájal máyáy
Man tomáke káche pete cáy

Ketakii keshar sama háy

Áshá bhese jáy andhakáre
|By the pitch-black magic of a rainy night,
To get You close, the mind desires...

Alas, like stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],

Upon gloom, hope goes sailing.
|'''Bajo la magia de la noche lluviosa y oscura,'''
'''mi mente anhela tenerte cerca...'''

'''Ay, como los estambres de la palmera,'''

'''sobre la penumbra, la esperanza se aleja.'''
|-
|Sharat shepháliir suváse
Sádá megher bhelá bháse

Tumi náhi ele sakáshe

Vrthái sáji phule bhare
|On the fragrance of Autumn [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephalii]],
A raft of white cloud is floating...

You came not into proximity;

Vainly I dress up, flowers replete.
|'''Sobre la fragancia de los Jazmines corales otoñales,'''
'''flota una balsa de nubes blancas...'''

'''No te has acercado;'''

'''En vano me arreglo, repleta de flores.'''
|-
|Vasanteri snigdha úśáy
Kishalaye raiṋjitaváy

Khuṋje mari tumi kotháy

Ákásh pátál ghure ghure
|With the tender dawn of my Springtime,
By fresh green leaf, a colored sky...

Searching for where You be, I run dry,

Hell and heavens ever rambling.
|'''Con el tierno amanecer de mi primavera,'''
'''Entre hojas verdes frescas, un cielo de colores...'''

'''Buscando dónde estás, me quedo sin fuerzas,'''

'''Deambulando sin cesar por el infierno y los cielos.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3611%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]